1
00:00:29,200 --> 00:00:32,439
Nếu London là
một khởi đầu mới cho tôi,

2
00:00:32,440 --> 00:00:35,080
tôi sẽ đẩy
mọi suy nghĩ của thơ...

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,800
...và tình yêu sang một bên.

4
00:00:40,880 --> 00:00:44,159
Mẹ cảnh báo tôi về bụi bẩn,
bệnh tật và tuyệt vọng

5
00:00:44,160 --> 00:00:46,040
điều đó có thể được tìm thấy ở đây

6
00:00:47,320 --> 00:00:51,119
Cô ấy không đề cập đến
chiều rộng của nhân loại.

7
00:00:51,120 --> 00:00:52,599
CHÓ BÓNG

8
00:00:52,600 --> 00:00:55,240
Và sự ẩn danh của thành phố
rất phù hợp với tôi.

9
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Tôi đã đi bộ
công viên xinh đẹp của thành phố.

10
00:01:01,000 --> 00:01:03,520
Dường như cả cuộc đời
đã ở Luân Đôn...

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,800
...và ở đây,
Tôi có thể là bất cứ điều gì tôi muốn.

12
00:01:14,680 --> 00:01:17,439
Chắc chắn tôi sẽ tìm được thứ gì đó
Tôi có thể thành công ở

13
00:01:17,440 --> 00:01:20,199
trong thành phố rộng lớn và đầy cảm hứng này.

14
00:01:20,200 --> 00:01:21,440
Ừm!

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,439
Bây giờ, tôi đã đặt nó ở đâu?
Làm sao tôi biết được?

16
00:01:25,440 --> 00:01:28,119
Ôi, cô ấy làm trái tim tôi tan nát một chút.

17
00:01:28,120 --> 00:01:30,519
Bản thân cô ấy có vẻ rất lúng túng.

18
00:01:30,520 --> 00:01:33,759
Tôi lo lắng chị gái tôi đã gây ra
một số tổn hại cho Mary tội nghiệp.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,159
Ồ, tôi tự hỏi.

20
00:01:35,160 --> 00:01:37,999
Cô ấy có lẽ không
gia sư tự nhiên nhất.

21
00:01:38,000 --> 00:01:42,199
Cô ấy có thể làm gì khác với cuộc sống -
làm bạn đồng hành của mẹ cô ấy?

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,719
Tôi tưởng Tom đã đưa cô ấy
ra khỏi chính mình,

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,519
anh ấy là một người đàn ông tốt bụng.

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,879
Và cô ấy dường như đã ổn
với Ann Baxter tối hôm nọ.

25
00:01:49,880 --> 00:01:51,359
Nhưng cô ấy có rất ít sự tự tin.

26
00:01:51,360 --> 00:01:52,559
Đúng.

27
00:01:52,560 --> 00:01:55,240
Nó không thể dễ dàng lớn lên
dưới cái bóng của các chị gái cô.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,239
Tìm thấy nó! À! Nó đây rồi!

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,119
Vâng, tôi hạnh phúc khi cô ấy ở bên chúng tôi.

30
00:02:01,120 --> 00:02:03,480
Cô ấy có một điều thú vị
và tâm trí đang tìm hiểu.

31
00:02:07,280 --> 00:02:08,680
Ồ. Ồ! Cô Bennet.

32
00:02:10,040 --> 00:02:11,200
Ông Hayward.

33
00:02:12,680 --> 00:02:13,879
Bạn có khỏe không?

34
00:02:13,880 --> 00:02:16,319
Nóng lòng muốn biết dạo này bạn thế nào
tiếp tục làm thơ.

35
00:02:16,320 --> 00:02:19,679
Ồ, ờ,
Tôi không chắc mình có tâm trí

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,959
để đánh giá cao nó hoàn toàn.

37
00:02:20,960 --> 00:02:23,999
Tôi luôn hy vọng ông Coleridge
sẽ... sẽ tự giải thích,

38
00:02:24,000 --> 00:02:27,199
hoặc là ông Wordsworth sẽ
nói điều anh ấy thực sự muốn nói,

39
00:02:27,200 --> 00:02:30,280
nhưng họ có vẻ thích thú
giữ bí mật của họ. Họ...

40
00:02:31,520 --> 00:02:33,879
Thôi, đừng tự trách mình.
Tôi nghĩ...

41
00:02:33,880 --> 00:02:36,440
Tôi nghĩ một số nhà thơ thích thú
thật khó hiểu.

42
00:02:45,800 --> 00:02:48,640
Cô Bennet, tôi rất tiếc
để nghe về bố cậu.

43
00:02:49,880 --> 00:02:52,759
Di chuyển đến thành phố
không có gia đình bạn,

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,519
bạn không có mẹ của bạn
để tâm sự, hoặc chị em của bạn...

45
00:02:55,520 --> 00:02:56,839
Ôi, thật nhẹ nhõm khi không có cô ấy.

46
00:02:56,840 --> 00:02:59,320
Thực ra đó là điều gì đó nhẹ nhõm
không có bất kỳ ai trong số họ.

47
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Tôi rất tiếc bạn không
cảm nhận chính mình.

48
00:03:10,880 --> 00:03:12,679
Tôi e rằng tôi không phải vậy.

49
00:03:12,680 --> 00:03:15,520
Tôi chỉ không tìm thấy vị trí của mình ở đây
dễ dàng như tôi nghĩ.

50
00:03:16,520 --> 00:03:17,959
Tôi xin lỗi, xin hãy thứ lỗi cho tôi.

51
00:03:17,960 --> 00:03:21,279
Ôi, Maria! Tom!
Thật tuyệt vời khi được gặp bạn!

52
00:03:21,280 --> 00:03:24,159
Im lặng đi em yêu
bạn sẽ triệu tập bọn trẻ,

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,319
người tôi sợ đã bắt đầu
liên tưởng đến tên của Tom

54
00:03:26,320 --> 00:03:28,519
với một cái túi lớn đáng lo ngại
của mận đường.

55
00:03:28,520 --> 00:03:29,679
CẢ HAI CƯỜI CƯỜI
Xin thứ lỗi cho tôi!

56
00:03:29,680 --> 00:03:31,560
Xin lỗi, tôi... Xin lỗi. À!

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,600
CỬA KÉO ĐÓNG

58
00:03:41,840 --> 00:03:43,120
Cô ấy thở ra

59
00:03:52,320 --> 00:03:53,679
Cô ấy thở ra

60
00:03:53,680 --> 00:03:56,399
"Mary thân yêu của tôi,
Tôi sợ thư từ của bạn

61
00:03:56,400 --> 00:03:59,799
"vẫn chưa đến được với tôi.

62
00:03:59,800 --> 00:04:02,080
“Tôi chưa nghe thấy gì cả
từ bạn cả.

63
00:04:04,520 --> 00:04:06,839
"Bạn quản lý nhiệm vụ của mình như thế nào?

64
00:04:06,840 --> 00:04:10,720
"Anh chưa bao giờ tốt với trẻ con,
ngay cả khi bạn là chính mình!

65
00:04:12,520 --> 00:04:15,599
"Tôi có thể yêu cầu bạn quay trở lại
tới Pemberley,

66
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
"nơi tôi sẽ chi tiêu
mùa hè.

67
00:04:20,360 --> 00:04:22,799
"Lizzy đã bày tỏ
mong muốn được gặp bạn.

68
00:04:22,800 --> 00:04:27,639
"Nhưng khẩn cấp hơn,
con chó con mới của tôi có vẻ lo lắng

69
00:04:27,640 --> 00:04:29,880
"và đòi hỏi gần như không đổi
tình bạn."

70
00:04:34,160 --> 00:04:37,799
Tôi đã đến London để xem
thế giới bên ngoài gia đình tôi.

71
00:04:37,800 --> 00:04:39,159
Và đó...

72
00:04:39,160 --> 00:04:41,120
Cô ấy thở dài
...là điều tôi sẽ làm.

73
00:04:45,880 --> 00:04:48,759
Ôi, Maria! Bạn đang vẽ! Ừm.

74
00:04:48,760 --> 00:04:49,999
Để dạy dỗ các em.

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,840
Ôi thật tuyệt vời khi được nhìn thấy
trí tưởng tượng của bạn khi chơi.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,359
Thật là khủng khiếp.

77
00:04:58,360 --> 00:05:00,879
Không, không, nó...

78
00:05:00,880 --> 00:05:02,280
Nó rất gọn gàng.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Bạn có thấy lá thư không
từ mẹ của bạn?

80
00:05:07,320 --> 00:05:08,679
Cô ấy có khỏe không?

81
00:05:08,680 --> 00:05:11,359
Giữa nhiều lời phàn nàn
về ẩm ướt,

82
00:05:11,360 --> 00:05:12,959
phấn hoa trái mùa,

83
00:05:12,960 --> 00:05:16,439
và một cuộc trao đổi khó chịu
với một người bán hàng thô lỗ,

84
00:05:16,440 --> 00:05:17,999
Tôi hiểu rằng cô ấy là vậy, vâng.

85
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
Tôi thành thật nghĩ
cô ấy thích những cuộc gặp gỡ như vậy.

86
00:05:20,640 --> 00:05:22,400
Nó khiến cô cảm thấy sống động hơn.

87
00:05:24,040 --> 00:05:26,959
Ồ, bây giờ, nói về những cuộc gặp gỡ,

88
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Tôi nghĩ điều này có thể
bạn quan tâm.

89
00:05:29,480 --> 00:05:32,599
Tom đưa ra một yêu cầu kỳ lạ
gửi ông Gardiner và tôi

90
00:05:32,600 --> 00:05:35,199
và mở rộng lời mời
với bạn nữa, Mary.

91
00:05:35,200 --> 00:05:36,479
Ồ? Đúng.

92
00:05:36,480 --> 00:05:38,679
Anh ấy là người bí ẩn nhất.

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,439
Anh ấy muốn chúng ta gặp anh ấy
sáng mai,

94
00:05:41,440 --> 00:05:43,399
nơi anh ấy nói anh ấy dự định đến,

95
00:05:43,400 --> 00:05:45,439
"phá vỡ dự trữ hợp lý của chúng tôi

96
00:05:45,440 --> 00:05:48,759
"và lay động trái tim chúng ta,
cũng như cái đầu của chúng ta."

97
00:05:48,760 --> 00:05:50,119
Anh ấy làm vậy à? Vâng!

98
00:05:50,120 --> 00:05:51,600
Bất kể điều đó có thể đòi hỏi gì!

99
00:05:53,760 --> 00:05:55,359
Tôi phải làm việc với kế hoạch bài học của mình.

100
00:05:55,360 --> 00:05:57,559
Ôi, Mary, bạn phải tham gia cùng chúng tôi.

101
00:05:57,560 --> 00:05:58,800
Vì lợi ích của tôi?

102
00:05:59,960 --> 00:06:01,280
Làm ơn, hãy xem xét nó.

103
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
Cô ấy thở dài

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,720
Cô ấy thở ra

105
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
NGỰA KHIẾN VÀ CƯỜI CƯỜI

106
00:06:58,280 --> 00:07:00,239
Ông bà Gardiner,

107
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
Cô Bennet,
cảm ơn bạn đã hài hước tôi.

108
00:07:02,960 --> 00:07:05,439
Chúng ta có được phép biết không
mục đích chuyến thăm của chúng tôi?

109
00:07:05,440 --> 00:07:07,959
Tôi đã âm mưu
với Thành phố Luân Đôn

110
00:07:07,960 --> 00:07:11,999
và chính William Wordsworth vì
một buổi biểu diễn buổi sáng không giống bất kỳ buổi biểu diễn nào khác.

111
00:07:12,000 --> 00:07:13,199
Trong một khu vườn ẩn.

112
00:07:13,200 --> 00:07:15,959
Chúa ơi.
Cô Baxter có tham gia cùng chúng ta không?

113
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
Tôi sợ cô Baxter
có nhiều lý do khác nhau

114
00:07:19,120 --> 00:07:21,999
mà cô ấy triển khai một cách khéo léo
để tránh những sự kiện như vậy. Tốt!

115
00:07:22,000 --> 00:07:24,319
Nhắc tôi hỏi cô ấy xem chúng là gì nhé!

116
00:07:24,320 --> 00:07:28,439
Vâng, tôi e rằng lời thỉnh cầu của tôi
cho thời tiết tốt đã vô ích.

117
00:07:28,440 --> 00:07:29,839
Không vấn đề gì.

118
00:07:29,840 --> 00:07:33,040
Chúng tôi sẽ không nản lòng
bởi một chút mưa phùn.

119
00:07:34,080 --> 00:07:35,880
Một chút mưa phùn?!

120
00:07:38,600 --> 00:07:39,760
Chỉ cần ở dưới đó.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,800
Lối này? Đúng.

122
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
BÀI HÁT

123
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
Ôi!

124
00:08:04,920 --> 00:08:06,760
Thật kỳ diệu. Ối!

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,319
Xin hãy tha thứ cho vở kịch.

126
00:08:15,320 --> 00:08:18,519
Tôi đã đưa cho cô Bennet
nhiệm vụ bất khả thi

127
00:08:18,520 --> 00:08:23,080
hiểu thơ mà không cần
bất kỳ ý thức thực sự nào về cách... cảm nhận nó.

128
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Đôi khi bằng thơ

129
00:08:28,400 --> 00:08:32,000
Tôi càng nghĩ,
tôi càng hiểu ít.

130
00:08:38,960 --> 00:08:42,840
"Trái đất không có gì để hiển thị
công bằng hơn:

131
00:08:44,720 --> 00:08:47,839
“Liệu anh ấy có tâm hồn buồn tẻ không
ai có thể đi ngang qua

132
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
"Một cảnh tượng thật cảm động trong sự hùng vĩ của nó:

133
00:08:52,520 --> 00:08:55,879
"Thành phố này bây giờ làm gì,

134
00:08:55,880 --> 00:08:57,639
"giống như một bộ quần áo, mặc

135
00:08:57,640 --> 00:09:00,399
“Vẻ đẹp của buổi sáng;

136
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
“Im lặng, trần trụi,

137
00:09:05,320 --> 00:09:12,079
"Tàu, tháp, mái vòm, nhà hát,
và những ngôi đền nói dối

138
00:09:12,080 --> 00:09:15,880
“Hãy mở ra cánh đồng,
và lên bầu trời,

139
00:09:18,320 --> 00:09:22,080
"Tất cả đều tươi sáng và lấp lánh
trong không khí không khói.

140
00:09:23,280 --> 00:09:25,919
“Chưa bao giờ mặt trời
dốc đẹp hơn

141
00:09:25,920 --> 00:09:28,439
"Trong sự huy hoàng đầu tiên của mình,

142
00:09:28,440 --> 00:09:31,839
"thung lũng, tảng đá hoặc ngọn đồi;

143
00:09:31,840 --> 00:09:36,320
"Ne'er nhìn thấy tôi, không bao giờ cảm thấy,
một sự bình yên thật sâu sắc!

144
00:09:38,400 --> 00:09:40,960
“Dòng sông lướt đi
theo ý muốn ngọt ngào của riêng mình:

145
00:09:43,480 --> 00:09:45,279
"Lạy Chúa!

146
00:09:45,280 --> 00:09:47,600
“Những ngôi nhà dường như đang ngủ say;

147
00:09:49,600 --> 00:09:52,760
"Và tất cả trái tim hùng mạnh đó
đang nằm yên!”

148
00:10:04,600 --> 00:10:08,479
Làm tốt lắm, Tom, một màn trình diễn cảm động.

149
00:10:08,480 --> 00:10:11,319
Tom! tôi thú nhận
Tôi cảm thấy hoàn toàn được vận chuyển

150
00:10:11,320 --> 00:10:13,199
bằng sức mạnh lời nói của bạn.

151
00:10:13,200 --> 00:10:14,319
MARY THỞ

152
00:10:14,320 --> 00:10:16,839
Và thật là một nơi tuyệt đẹp!

153
00:10:16,840 --> 00:10:19,319
Wisteria của chúng tôi không bao giờ nở hoa
như thế này.

154
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
Vâng, khả năng tiêu diệt cây của chúng tôi
dường như không ai sánh kịp.

155
00:10:22,480 --> 00:10:24,839
Hãy đến, chúng ta hãy rẽ một lượt.

156
00:10:24,840 --> 00:10:25,880
Thực vậy.

157
00:10:27,640 --> 00:10:30,839
Chúa ơi, Edward,
nơi này thật huyền diệu

158
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
Nó giống như một khu vườn bí mật!
Vâng, đúng vậy.

159
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
CUỘC TRÒ CHUYỆN TẮT TIẾNG TIẾP TỤC

160
00:10:40,600 --> 00:10:42,480
À, cô Bennet...

161
00:10:45,600 --> 00:10:46,799
...bạn cảm thấy thế nào?

162
00:10:46,800 --> 00:10:48,280
tôi...

163
00:10:49,880 --> 00:10:52,039
À, ờ...

164
00:10:52,040 --> 00:10:54,199
Một lần thôi, tôi không còn gì để nói.

165
00:10:54,200 --> 00:10:55,359
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

166
00:10:55,360 --> 00:10:57,279
Không, tôi, ờ...

167
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
Không, tôi muốn nói điều gì đó...

168
00:11:00,680 --> 00:11:02,560
...đầy cảm hứng, nhưng tôi...

169
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
...không biết thế nào.

170
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Bạn có như vậy...

171
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
...những cách khác nhau để
bày tỏ cảm xúc của bạn. Cảm giác của tôi...

172
00:11:13,360 --> 00:11:14,560
...đông cứng, hoặc...

173
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
...yếu đuối, hoặc...

174
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
...hoàn toàn không thể biết được.

175
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Tôi không biết, cô Bennet.

176
00:11:24,440 --> 00:11:25,799
Nhưng tôi dùng lời của người khác

177
00:11:25,800 --> 00:11:29,360
để giải đố thông qua mọi thứ
Tôi không hiểu.

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,959
Nhưng, tôi-tôi-tôi không tin
rằng bạn thực sự là một người lạ

179
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
đến những cảm xúc mạnh mẽ.

180
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Ồ, tha thứ cho tôi.

181
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
Ồ, ờm...
Xin lỗi, cô Bennet, tôi...

182
00:11:49,760 --> 00:11:50,879
Ồ...

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,319
Đó chỉ là một cánh hoa.

184
00:11:52,320 --> 00:11:55,120
Ông Hayward, tôi...
Tôi nghĩ tôi phải rời London.

185
00:11:57,000 --> 00:11:59,239
À, bạn vừa mới đến.

186
00:11:59,240 --> 00:12:02,719
Đó không phải là sự kiện lớn.
Ôi... Mẹ tôi cần một người bạn đồng hành.

187
00:12:02,720 --> 00:12:07,839
Tôi hiểu rồi. Và, có lẽ bạn sẽ
sắp bận rộn rồi,

188
00:12:07,840 --> 00:12:10,560
cái gì với, ờ,
các cam kết xã hội và, ờ...

189
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
...Cô Baxter.

190
00:12:15,520 --> 00:12:16,679
Phải.

191
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Tôi chắc chắn bạn sẽ hiếm khi
có thời gian để nhận ra tôi đã đi rồi.

192
00:12:20,800 --> 00:12:23,119
Vâng, tôi đã hy vọng rằng
điều này sẽ phục hồi tinh thần của bạn.

193
00:12:23,120 --> 00:12:25,159
Ồ, thực sự là có.

194
00:12:25,160 --> 00:12:26,480
Nó đã làm được. Cảm ơn.

195
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Tôi sẽ không bao giờ quên nó.

196
00:12:43,840 --> 00:12:46,759
Tôi sẽ tới Pemberley
vào ngày 18.

197
00:12:46,760 --> 00:12:48,399
Trời ơi!

198
00:12:48,400 --> 00:12:50,199
Mary, điều này thật bất ngờ.

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,279
Này, có chuyện gì thế?

200
00:12:52,280 --> 00:12:54,319
Mẹ tôi cần tôi.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Chị tôi có chán không?

202
00:12:57,280 --> 00:12:59,319
Tôi biết rằng cô ấy có nhiều khả năng
hơn bất cứ ai ở Anh

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,519
để triệu tập quân đội
vì sự cô đơn của cô ấy.

204
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
Nhưng bạn có phải trả lời cuộc gọi không?

205
00:13:06,280 --> 00:13:08,079
Tôi nghĩ tôi phải làm vậy.

206
00:13:08,080 --> 00:13:10,599
Ồ, chúng tôi rất vui khi có bạn ở đây.

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,919
Bọn trẻ sẽ thất vọng.

208
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
Bạn nói thế thật là tử tế.

209
00:13:16,880 --> 00:13:18,160
Đó là sự thật.

210
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Tôi phải lập kế hoạch cho bài học ngày hôm nay.

211
00:13:32,120 --> 00:13:34,319
“Mẹ thân yêu nhất,

212
00:13:34,320 --> 00:13:39,079
"mặc dù thời gian của tôi ở London
đã được khai sáng,

213
00:13:39,080 --> 00:13:43,679
"Tôi sẽ ở bên cạnh bạn
cho mùa hè của cậu ở Pemberley,

214
00:13:43,680 --> 00:13:45,000
"như yêu cầu.

215
00:13:46,760 --> 00:13:50,479
“Tôi rất biết ơn sự hào phóng
được mở rộng bởi dì và chú của tôi,

216
00:13:50,480 --> 00:13:52,199
"nhưng như bạn đã chỉ ra một cách đúng đắn,

217
00:13:52,200 --> 00:13:54,959
"Tôi không muốn tạo gánh nặng cho họ.

218
00:13:54,960 --> 00:13:59,039
"Và tất nhiên đó sẽ là một vinh dự

219
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
"để chăm sóc chú chó con mới của bạn."

220
00:14:07,760 --> 00:14:08,840
Ừm.

221
00:14:13,880 --> 00:14:15,559
Chúc một ngày tốt lành, thưa ông.

222
00:14:15,560 --> 00:14:17,600
Tôi đã tự hỏi liệu tôi có thể...

223
00:14:18,600 --> 00:14:20,039
Ồ, vâng. Cái ở cửa sổ à?

224
00:14:20,040 --> 00:14:21,400
KHÔNG NGHE ĐƯỢC

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Hãy vào đi.

226
00:14:36,840 --> 00:14:38,240
MARY HỌNG HỌNG

227
00:14:40,080 --> 00:14:42,439
“Có một bà già
người sống trong một chiếc giày."

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
TRẺ EM CƯỜI CƯỜI

229
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
"Bà ấy có rất nhiều con,
cô ấy không biết phải làm gì.

230
00:14:50,720 --> 00:14:53,959
"Cô ấy cho họ một ít nước dùng
không có bánh mì

231
00:14:53,960 --> 00:14:56,199
"và cô ấy quất tất cả chúng một cách rõ ràng
và đặt họ lên giường!"

232
00:14:56,200 --> 00:14:57,639
TRẺ EM thở hổn hển

233
00:14:57,640 --> 00:15:00,159
Bài thơ đó bắt đầu rất hay

234
00:15:00,160 --> 00:15:02,039
và kết thúc thật tồi tệ.

235
00:15:02,040 --> 00:15:04,719
Một nhận xét tốt đấy, cô Marianne.

236
00:15:04,720 --> 00:15:08,119
Tại sao cô ấy không đi vào một chiếc bốt
khi bọn trẻ có quá nhiều?

237
00:15:08,120 --> 00:15:09,679
Một gợi ý hay đấy, cô Rebecca.

238
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
Là cuộc cách mạng vẻ vang
Thế là xong rồi à, cô Bennet?

239
00:15:13,680 --> 00:15:17,119
Tuần này chúng tôi sẽ viết
và thay vào đó hãy biểu diễn một bài thơ.

240
00:15:17,120 --> 00:15:18,400
Đúng!

241
00:15:19,680 --> 00:15:22,880
Tôi muốn làm một bài thơ về tôi
bởi vì tôi khá thú vị.

242
00:15:24,000 --> 00:15:25,359
Tôi sẽ chữa bệnh thương hàn.

243
00:15:25,360 --> 00:15:28,040
Hoặc ếch. Kinh tởm!

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,959
Cô Marianne?

245
00:15:31,960 --> 00:15:33,320
Yêu!

246
00:15:44,280 --> 00:15:47,919
“Con mắt không thể chọn lựa ngoài việc nhìn;

247
00:15:47,920 --> 00:15:51,359
“Chúng ta không thể ra lệnh cho tai yên lặng;

248
00:15:51,360 --> 00:15:55,279
"Cơ thể chúng ta cảm nhận được, dù chúng ở đâu,

249
00:15:55,280 --> 00:15:58,280
"Chống lại hoặc với ý muốn của chúng tôi."

250
00:15:59,960 --> 00:16:01,520
Cô ấy thở dài

251
00:16:04,800 --> 00:16:06,759
“Một con ếch xanh lớn

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,399
"Ngồi trên một khúc gỗ.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,519
"Con ếch đã khá no.

254
00:16:10,520 --> 00:16:13,399
“Nó đã ăn mười con ruồi,

255
00:16:13,400 --> 00:16:14,999
"Hai con sên,

256
00:16:15,000 --> 00:16:16,119
"Một con sâu,

257
00:16:16,120 --> 00:16:18,479
“Và ba chiếc bánh bông hoa huệ.”

258
00:16:18,480 --> 00:16:20,839
CƯỜI VÀ VỎ TAY
Hoan hô!

259
00:16:20,840 --> 00:16:23,079
Vỗ tay át đi lời nói
Ôi, cô Bennet,

260
00:16:23,080 --> 00:16:26,119
rõ ràng là bạn đã được truyền cảm hứng
bằng cách đọc thơ buổi sáng của chúng tôi.

261
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Ồ.

262
00:16:27,480 --> 00:16:29,759
Tôi đã như vậy. Tôi... Không, tôi, ờm...

263
00:16:29,760 --> 00:16:31,519
Vâng, tôi... vâng...

264
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Ồ, không! Có chuyện gì thế, cô Rebecca?

265
00:16:34,240 --> 00:16:37,239
Tôi có một chỗ dựa và tôi quên sử dụng nó.

266
00:16:37,240 --> 00:16:38,479
REBECCA CƯỜI CƯỜI

267
00:16:38,480 --> 00:16:40,159
Ồ, ờ...
Sườn Ếch

268
00:16:40,160 --> 00:16:41,999
Ừ, ừm, đừng sợ.

269
00:16:42,000 --> 00:16:46,759
Một chỗ dựa là một trò lừa rẻ tiền
điều đó làm giảm sức mạnh của lời nói!

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
Đúng là hừm!

271
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Ai tiếp theo?

272
00:16:55,560 --> 00:16:58,319
"Tôi sẽ rất buồn khi rời London.

273
00:16:58,320 --> 00:17:02,479
"Đó là lần đầu tiên tôi từng
cảm thấy có cảm giác thân thuộc."

274
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Gõ cửa

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,999
À, bạn đây rồi!

276
00:17:06,000 --> 00:17:10,119
Tôi muốn nói lời cảm ơn
cho một ngày tuyệt vời như vậy.

277
00:17:10,120 --> 00:17:13,599
Trẻ em sẽ không thể nguôi ngoai
về việc bạn rời đi.

278
00:17:13,600 --> 00:17:16,439
Marianne đang khâu cho bạn một chiếc đệm.

279
00:17:16,440 --> 00:17:20,519
Với một cụm từ tiếng Latin đầy cảm hứng,
Tôi tin. Ồ, vâng.

280
00:17:20,520 --> 00:17:23,279
Đó là "Mori quam foedari."

281
00:17:23,280 --> 00:17:25,039
Chết trước sự nhục nhã.

282
00:17:25,040 --> 00:17:26,920
Chúa ơi. Thật thú vị làm sao.

283
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Chúng tôi sẽ nhớ bạn, Mary.

284
00:17:31,320 --> 00:17:37,279
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều biết tôi không ổn
phù hợp với... sự sống động của London.

285
00:17:37,280 --> 00:17:39,159
Ôi, Mary.

286
00:17:39,160 --> 00:17:42,479
Bạn hầu như không cho nó một cơ hội!

287
00:17:42,480 --> 00:17:44,719
Mọi thứ thay đổi!

288
00:17:44,720 --> 00:17:45,840
Mọi người...

289
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
...tình huống...

290
00:17:50,240 --> 00:17:51,640
...theo thời gian.

291
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
M-Tôi có thể mạo hiểm làm gì đó được không
về chủ đề đó?

292
00:17:59,960 --> 00:18:03,919
Ngày nọ,
Tôi đi mua một cái nắp ca-pô.

293
00:18:03,920 --> 00:18:08,399
Và trong cửa hàng đầu tiên tôi bước vào,
tìm thấy một chiếc mũ tuyệt đẹp!

294
00:18:08,400 --> 00:18:11,480
Một màu xanh trang nhã. Khá đáng yêu đối với tôi,
nếu tôi dám nói như vậy.

295
00:18:12,680 --> 00:18:14,400
Khi tôi đi mua nó...

296
00:18:17,080 --> 00:18:20,199
...nó đã được đặt trước
cho người khác.

297
00:18:20,200 --> 00:18:21,319
Ừm.

298
00:18:21,320 --> 00:18:22,759
Tôi đã đi vào một cửa hàng khác

299
00:18:22,760 --> 00:18:26,759
và không tìm thấy bốn chiếc mũ khác
Tôi cũng thích nhiều như vậy

300
00:18:26,760 --> 00:18:28,720
và, cuối cùng...
Cô ấy cười khúc khích

301
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
...một màu hồng sẫm
điều đó thậm chí còn phù hợp với tôi hơn.

302
00:18:38,000 --> 00:18:39,840
Bạn có...
Bạn có thấy điều tôi đang nói không?

303
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Màu xanh không phải là màu của bạn?

304
00:18:46,200 --> 00:18:48,999
Không, tôi đang nói rằng London
có nhiều sự lựa chọn như vậy.

305
00:18:49,000 --> 00:18:51,479
Và số lượng như vậy nữa!

306
00:18:51,480 --> 00:18:53,960
Bạn có thể tận hưởng điều đầu tiên
bạn thấy đủ rõ rồi.

307
00:18:55,000 --> 00:18:59,080
Nhưng thường thì có điều gì đó thú vị hơn
sẽ đi cùng.

308
00:19:00,400 --> 00:19:03,519
Dù sao đi nữa,
Tôi chỉ nghĩ là tôi sẽ cho bạn biết.

309
00:19:03,520 --> 00:19:06,279
Vâng, ừm, vâng, cảm ơn bạn vì điều đó.

310
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Nó rất...

311
00:19:08,440 --> 00:19:11,519
...thú vị.
Ồ, tôi đang định nói với bạn.

312
00:19:11,520 --> 00:19:14,839
Chúng tôi đã quyết định tổ chức
ngày mai giải trí một chút,

313
00:19:14,840 --> 00:19:16,319
một đêm chơi game.

314
00:19:16,320 --> 00:19:17,999
Ôi, em yêu.

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,039
Những loại trò chơi? Không bắt được.

316
00:19:20,040 --> 00:19:22,439
Trò chơi chữ. Câu đố và như vậy.

317
00:19:22,440 --> 00:19:24,279
Và công ty rất dễ chịu.

318
00:19:24,280 --> 00:19:28,159
Công ty tôi biết? Hay công ty mới?

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,999
Tất cả đều mới! Và rất thân thiện.

320
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
Chúng tôi khao khát mãnh liệt
rằng bạn nhớ London một cách trìu mến.

321
00:19:36,560 --> 00:19:39,280
Đây có thể là sự kiện cuối cùng của bạn
với chúng tôi trước khi bạn rời đi.

322
00:19:44,040 --> 00:19:47,160
“Tôi đã quyết định không gửi
thư gửi mẹ chưa.

323
00:19:48,960 --> 00:19:51,760
"Sẽ thật xấu hổ
phải rời đi trước cuối tuần."

324
00:19:54,200 --> 00:19:58,160
CƯỜI TUYỆT VỜI
CHƠI PIANO NHẸ

325
00:20:04,520 --> 00:20:06,720
TRÒ CHUYỆN THÂN THIỆN

326
00:20:27,400 --> 00:20:29,199
NGÀI HỌNG HỌNG

327
00:20:29,200 --> 00:20:32,399
Xin lỗi, tôi đã không nhận ra
có một dòng. Không, làm ơn.

328
00:20:32,400 --> 00:20:35,600
Tôi ước gì có nhiều người như vậy
một mối quan hệ hạn chế để đấm.

329
00:20:37,640 --> 00:20:39,319
Tôi có thể không? Ồ, vâng, tất nhiên.

330
00:20:39,320 --> 00:20:40,599
Cô ấy cười khúc khích một cách lo lắng

331
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Người bảo vệ cao quý của cú đấm!

332
00:20:42,320 --> 00:20:43,880
Tôi từ bỏ chức vụ của mình.

333
00:20:45,720 --> 00:20:47,319
Hà.

334
00:20:47,320 --> 00:20:50,999
Và điều gì mang bạn đến đây -
trò chơi chữ, hay công ty?

335
00:20:51,000 --> 00:20:52,279
Tôi thích lời nói.

336
00:20:52,280 --> 00:20:54,719
Ừm, tôi không thích chơi game lắm.

337
00:20:54,720 --> 00:20:57,639
À! Thế thì đó là công ty
bạn đã đến vì.

338
00:20:57,640 --> 00:20:58,799
Cô...

339
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
Bennet. Mary Bennet.

340
00:21:01,520 --> 00:21:03,599
William Ryder.

341
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
Và bạn đến từ đâu,
Cô Bennet?

342
00:21:05,880 --> 00:21:07,199
Chắc chắn là tôi đã nhớ

343
00:21:07,200 --> 00:21:09,879
hẹn gặp bạn ở gần bát đấm
khắp Luân Đôn.

344
00:21:09,880 --> 00:21:11,000
Tôi...

345
00:21:12,080 --> 00:21:13,599
...mới trong thị trấn.

346
00:21:13,600 --> 00:21:17,760
Vâng, tôi luôn hài lòng
để nhìn thấy một khuôn mặt mới!

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,639
CHUÔNG TINKLES

348
00:21:21,640 --> 00:21:23,839
Bây giờ xin mời tập hợp lại và ngồi vào chỗ.

349
00:21:23,840 --> 00:21:26,239
Tôi thấy những câu đố
sắp bắt đầu.

350
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Chúng ta khôn ngoan khi bắt đầu
với kính đầy đủ.

351
00:21:35,480 --> 00:21:36,879
CHUÔNG CHUÔNG

352
00:21:36,880 --> 00:21:39,079
Và bây giờ, vòng bắn nhanh!

353
00:21:39,080 --> 00:21:42,039
Hai từ, một câu trả lời.

354
00:21:42,040 --> 00:21:44,039
Sự đau đớn giả tạo.

355
00:21:44,040 --> 00:21:45,999
Nỗi đau giả tạo...

356
00:21:46,000 --> 00:21:47,639
Một trò lừa có ý nghĩa?

357
00:21:47,640 --> 00:21:50,239
Đầu óc tôi đang đau đớn, và nó thì không
giả mạo. Nó khá thực tế.

358
00:21:50,240 --> 00:21:52,759
CƯỜI

359
00:21:52,760 --> 00:21:54,359
Ối... đau.

360
00:21:54,360 --> 00:21:56,719
Rượu sâm panh! Hoàn toàn đúng, cô Clarke.

361
00:21:56,720 --> 00:21:59,640
Một điểm nữa cho bạn,
và lãnh đạo mới của chúng ta!

362
00:22:00,720 --> 00:22:03,799
Thích giao rượu sâm panh cho chúng tôi
bằng chữ chứ không phải bằng kính!

363
00:22:03,800 --> 00:22:05,199
Bạn trêu chọc chúng tôi, ông Gardiner!

364
00:22:05,200 --> 00:22:07,440
Được rồi, ông Ryder,
đây là một cái dành cho bạn

365
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Bạn của Judy.

366
00:22:11,840 --> 00:22:14,719
Ồ... Ồ!

367
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Chúa ơi, tôi biết điều đó!

368
00:22:17,200 --> 00:22:18,439
Cú đấm!

369
00:22:18,440 --> 00:22:20,559
Ồ, làm tốt lắm, ông Ryder.

370
00:22:20,560 --> 00:22:23,600
Cuối cùng,
bạn đã đến trên bảng điểm!

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,639
CHUÔNG CHUÔNG

372
00:22:27,640 --> 00:22:32,639
Lời đầu tiên của tôi là một từ
diễn viên hài sợ nghe.

373
00:22:32,640 --> 00:22:37,079
Cuộc sống mới tiếp theo của tôi
trong một năm quay vòng.

374
00:22:37,080 --> 00:22:38,719
Tôi sẽ lặp lại nó!

375
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
Lời đầu tiên của tôi là một từ
diễn viên hài sợ nghe.

376
00:22:41,640 --> 00:22:44,919
Cuộc sống mới tiếp theo của tôi
trong một năm quay vòng.

377
00:22:44,920 --> 00:22:46,119
Ôi... Con cháu!

378
00:22:46,120 --> 00:22:48,639
Đúng! Ồ, làm tốt lắm, cô Bennet!

379
00:22:48,640 --> 00:22:50,399
Làm tốt lắm, Mary!

380
00:22:50,400 --> 00:22:52,559
Làm tốt lắm, hoan hô!

381
00:22:52,560 --> 00:22:55,119
Vâng, cô Bennet!

382
00:22:55,120 --> 00:22:56,279
Chúc mừng bạn!

383
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Hà. Tiếp theo là gì?

384
00:22:57,800 --> 00:22:59,799
Một quan. Thơm ngon!

385
00:22:59,800 --> 00:23:02,919
Cô Bennet! Thật tuyệt vời khi được gặp bạn!
Cô cũng vậy, cô Baxter.

386
00:23:02,920 --> 00:23:05,999
Ôi, ông Hayward! Cô Bennet.
Chúng tôi rất vui vì bạn đã làm được điều đó.

387
00:23:06,000 --> 00:23:08,719
Tôi đã có trí thông minh sai lầm
tối nay bạn bận.

388
00:23:08,720 --> 00:23:12,639
Chà, bằng cách nào đó chúng tôi đã thuyết phục được
Ông Hayward đang nghỉ làm.

389
00:23:12,640 --> 00:23:14,599
Tôi có một vụ án quan trọng.

390
00:23:14,600 --> 00:23:17,759
Ồ, anh ấy có vận may khủng khiếp là
là luật sư duy nhất ở London

391
00:23:17,760 --> 00:23:19,719
ai độc quyền nhận được
những trường hợp quan trọng.

392
00:23:19,720 --> 00:23:22,239
Ồ, ahem, xin thứ lỗi cho chúng tôi,

393
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Bà G... Xin lỗi?

394
00:23:25,840 --> 00:23:27,359
Cô Bennet?

395
00:23:27,360 --> 00:23:28,879
Tom! Sẽ!

396
00:23:28,880 --> 00:23:30,359
HỌ CƯỜI

397
00:23:30,360 --> 00:23:32,159
Ông Ryder và tôi cùng học luật.

398
00:23:32,160 --> 00:23:33,279
À! Đúng!

399
00:23:33,280 --> 00:23:37,439
Ông Hayward chịu trách nhiệm về
sự nghỉ hưu sớm của tôi trong lĩnh vực này.

400
00:23:37,440 --> 00:23:38,679
Có phải vậy không, ông Ryder?

401
00:23:38,680 --> 00:23:40,999
Chà, anh đã cho tôi rất nhiều bài thơ,

402
00:23:41,000 --> 00:23:43,599
Tôi đã tin chính mình
một tâm hồn sâu sắc, lãng mạn,

403
00:23:43,600 --> 00:23:45,759
quá nhạy cảm đối với
sự nghiêm khắc của pháp luật!

404
00:23:45,760 --> 00:23:48,639
Điều đó có vẻ giống như một khoản phí nặng nề đối với
chỉ nằm dưới chân thơ.

405
00:23:48,640 --> 00:23:50,279
Vâng...

406
00:23:50,280 --> 00:23:52,199
Mary,
đêm thi đấu diễn ra thế nào?

407
00:23:52,200 --> 00:23:55,639
Chúng ta có hy vọng gì để làm
một khoản phí trễ cho giải thưởng?

408
00:23:55,640 --> 00:23:57,239
Không trừ khi bạn muốn hối lộ
chủ nhà của chúng tôi.

409
00:23:57,240 --> 00:23:59,279
Cô Bennet đây
đang khiến tất cả chúng ta phải xấu hổ.

410
00:23:59,280 --> 00:24:02,159
Ồ, vớ vẩn quá, ông Ryder.
Bạn đã đánh tôi đến "cú đấm"!

411
00:24:02,160 --> 00:24:03,679
Tôi... Bạn thấy không?!

412
00:24:03,680 --> 00:24:05,919
Bậc thầy về ngôn từ! tôi...

413
00:24:05,920 --> 00:24:08,439
MARY CƯỜI BỎ QUA

414
00:24:08,440 --> 00:24:12,119
Hãy tập hợp lại nhé
cho vòng áp chót!

415
00:24:12,120 --> 00:24:14,279
Ông Ryder. Cái gì?

416
00:24:14,280 --> 00:24:17,200
Tôi vui mừng khi thấy bạn
tinh thần tốt hơn rồi, cô Bennet.

417
00:24:19,880 --> 00:24:22,920
Tối nay đã
như một liều thuốc bổ vậy, ông Hayward.

418
00:24:25,400 --> 00:24:28,320
CHUÔNG TINKLES
Vòng ba! Sẵn sàng?

419
00:24:29,520 --> 00:24:30,799
Chủ nhật!

420
00:24:30,800 --> 00:24:32,960
Đúng! Một điểm cho cô Baxter! Hoan hô!

421
00:24:35,600 --> 00:24:37,439
Hãy suy nghĩ sắc bén! Đó có phải là sự ảm đạm?

422
00:24:37,440 --> 00:24:40,279
Ồ...
Không, không, không, quên tôi đã nói gì rồi.

423
00:24:40,280 --> 00:24:41,399
Có phải thủy ngân không?

424
00:24:41,400 --> 00:24:43,559
Đúng! Đúng là như vậy! Làm tốt lắm, Mary.

425
00:24:43,560 --> 00:24:46,560
Có thực sự vậy không?
Làm tốt! Thật đáng chú ý!

426
00:24:48,200 --> 00:24:50,719
ĐỐI TƯỢNG LÊN TIẾNG
Cố lên!

427
00:24:50,720 --> 00:24:52,119
Ồ, ờ... Có ai không?

428
00:24:52,120 --> 00:24:53,639
...Ngọn hải đăng! Đúng!

429
00:24:53,640 --> 00:24:55,919
Tôi hầu như không có cơ hội để suy nghĩ,
chứ đừng nói đến việc nói chuyện!

430
00:24:55,920 --> 00:24:58,639
Tôi chưa bao giờ biết đến sự thiếu suy nghĩ
để ngăn cản bạn nói!

431
00:24:58,640 --> 00:25:00,639
CƯỜI

432
00:25:00,640 --> 00:25:06,200
Đó là năm điểm mỗi người
cho cô Clarke và cô Bennet.

433
00:25:08,080 --> 00:25:09,719
Làm tốt!

434
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
CHUÔNG TINKLES

435
00:25:13,440 --> 00:25:14,919
Vòng cuối cùng.

436
00:25:14,920 --> 00:25:17,519
Hai cầu thủ với
nhiều điểm nhất sẽ đối đầu

437
00:25:17,520 --> 00:25:20,919
để giải được câu đố cuối cùng
và quyết định người chiến thắng.

438
00:25:20,920 --> 00:25:22,639
Các nhà lãnh đạo đến không có gì ngạc nhiên -

439
00:25:22,640 --> 00:25:24,080
Cô Clarke...

440
00:25:25,320 --> 00:25:27,079
...và cô Bennet.

441
00:25:27,080 --> 00:25:29,039
Ý bạn là tôi đã không làm được?!

442
00:25:29,040 --> 00:25:30,639
Ồ, tôi rất ngạc nhiên.

443
00:25:30,640 --> 00:25:32,640
Bà Gardiner,
bạn sẽ làm vinh dự chứ?

444
00:25:35,040 --> 00:25:39,559
Để chịu đựng thứ hai của tôi
sự diệt vong của lần đầu tiên của tôi,

445
00:25:39,560 --> 00:25:44,880
và trong tất cả những giây phút của tôi,
toàn bộ của tôi là tồi tệ nhất.

446
00:25:56,800 --> 00:25:58,919
Ồ! Đau lòng quá!
thở hổn hển

447
00:25:58,920 --> 00:26:00,119
Vâng!

448
00:26:00,120 --> 00:26:03,159
Chúa ơi!
Cô ấy là tâm trí tốt nhất của nước Anh!

449
00:26:03,160 --> 00:26:05,079
Hoan hô. Huzzah!

450
00:26:05,080 --> 00:26:08,359
Cô Bennet!

451
00:26:08,360 --> 00:26:10,759
Chúng tôi tuyên bố chúng tôi có một người chiến thắng!

452
00:26:10,760 --> 00:26:14,639
Sự xuất hiện mới nhất của London,
nhưng đối thủ cạnh tranh khốc liệt nhất của nó,

453
00:26:14,640 --> 00:26:16,439
Cô Mary Bennet!

454
00:26:16,440 --> 00:26:18,519
Huzzah!
TẤT CẢ CÙNG VỎ TAY

455
00:26:18,520 --> 00:26:19,720
Làm tốt lắm!

456
00:26:21,600 --> 00:26:23,399
tôi rất vui mừng
rằng chúng tôi đã đến kịp lúc

457
00:26:23,400 --> 00:26:25,319
để thấy cô đăng quang, cô Bennet.

458
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
Cảm ơn.

459
00:26:27,960 --> 00:26:29,799
Tôi muốn nói, tôi cảm thấy...

460
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Cô Bennet, cô là kẻ nói dối.

461
00:26:32,640 --> 00:26:33,719
Tôi phải không?

462
00:26:33,720 --> 00:26:36,479
Bạn đã nói với tôi
bạn không thích chơi game lắm!

463
00:26:36,480 --> 00:26:38,399
Vâng, tôi...

464
00:26:38,400 --> 00:26:39,599
Tôi không thể bắt được.

465
00:26:39,600 --> 00:26:41,239
HỌ CƯỜI

466
00:26:41,240 --> 00:26:43,799
Cô Bennet, tôi đã có ý định
mời bạn đi uống trà,

467
00:26:43,800 --> 00:26:46,079
kể từ khi tôi nghe, rất buồn,
bạn sắp rời London phải không?

468
00:26:46,080 --> 00:26:47,319
Cô Bennet! Chắc chắn là không!

469
00:26:47,320 --> 00:26:50,399
Bạn không thể tước đoạt
những người chơi trò chơi ở London của bạn...

470
00:26:50,400 --> 00:26:52,399
Tài năng giải đố của bạn!

471
00:26:52,400 --> 00:26:56,759
Một tràng pháo tay cho người chiến thắng của chúng ta,
Cô Bennet!

472
00:26:56,760 --> 00:26:58,159
Ồ! Làm tốt!

473
00:26:58,160 --> 00:26:59,839
TUYỆT VỜI VÀ TUYỆT VỜI

474
00:26:59,840 --> 00:27:01,479
Hoan hô! Hoan hô.

475
00:27:01,480 --> 00:27:06,279
Vào khoảnh khắc đó, tôi nghĩ tôi đã hiểu
những gì dì tôi đã nói với tôi

476
00:27:06,280 --> 00:27:09,160
với câu chuyện phức tạp
về những chiếc mũ.

477
00:27:12,480 --> 00:27:17,000
Số lượng đó có chất lượng
tất cả đều là của riêng nó.

478
00:27:22,920 --> 00:27:24,439
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ bạn.

479
00:27:24,440 --> 00:27:26,119
MARY CƯỜI CƯỜI

480
00:27:26,120 --> 00:27:27,559
Lối này.

481
00:27:27,560 --> 00:27:28,880
Cảm ơn bạn đã đến.

482
00:27:31,720 --> 00:27:35,079
Mary! Bạn đã tỏa sáng như thế nào!
Cảm ơn dì.

483
00:27:35,080 --> 00:27:38,159
Bạn thậm chí còn thu hút sự chú ý của
cử nhân đủ điều kiện nhất trong thị trấn!

484
00:27:38,160 --> 00:27:39,839
Tôi... tôi đang suy nghĩ.

485
00:27:39,840 --> 00:27:43,599
Ừm, có vẻ tiếc nuối khi rời đi
Luân Đôn trước tôi,

486
00:27:43,600 --> 00:27:45,839
bạn biết đấy, hãy cho nó một cơ hội công bằng.

487
00:27:45,840 --> 00:27:47,919
Tôi nghĩ tôi có thể muốn ở lại
một lát sau,

488
00:27:47,920 --> 00:27:49,799
nếu nó không phải là quá nhiều gánh nặng.

489
00:27:49,800 --> 00:27:52,479
Đó không phải là gánh nặng đối với chúng tôi chút nào!

490
00:27:52,480 --> 00:27:57,839
Chúng tôi rất vui mừng khi có bạn với chúng tôi!
BÀ GARDINER CƯỜI CƯỜI

491
00:27:57,840 --> 00:27:59,239
Ồ, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến...

492
00:27:59,240 --> 00:28:02,039
Sống ở Luân Đôn
đã giúp tôi thấy điều đó

493
00:28:02,040 --> 00:28:04,600
có thể có nhiều thứ hơn cho cuộc sống
hơn là chỉ có hôn nhân hay đau khổ.

494
00:28:05,760 --> 00:28:08,319
Có lẽ dì tôi đã đúng.

495
00:28:08,320 --> 00:28:11,320
Thậm chí nhiều nhất
những tình huống vô vọng...

496
00:28:12,440 --> 00:28:15,719
...những người vô vọng nhất có thể,

497
00:28:15,720 --> 00:28:22,120
với lòng tốt, sự thay đổi,
từng chút một, theo thời gian.

498
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Tôi rất hào hứng khám phá
Mary Bennet có thể là ai.